Я не могла перестать улыбаться в офисе. Я позвонила Дэвиду, моему мужу, и Беатрис, моей младшей сестре, чтобы поделиться радостью. «Давайте отпразднуем это сегодня вечером в Terrazzo», — предложила я.
Terrazzo — это был тот элегантный итальянский ресторан в центре, где ужин стоил больше, чем минимальная зарплата, но я могла себе это позволить. Я много для этого трудилась. Я пришла в ресторан первой, в тёмно-синем платье, которое Дэвид всегда называл идеальным для меня.
Я выбрала столик в уединённом углу — хотелось приватности для праздника. Зал был полон элегантных пар и деловых людей — именно та атмосфера, в которой я чувствовала себя комфортно после многих лет, потраченных на построение карьеры.
Когда я увидела, что они пришли вместе, это показалось мне странным. Беатрис светилась от счастья — я давно не видела у неё такой улыбки, а Дэвид выглядел… нервным? Он всегда немного напрягался в дорогих заведениях, но в этот вечер было что-то другое. В воздухе витала какая-то напряжённость, которую я не могла распознать.
«Поздравляю с повышением, Мари!» — Беатрис обняла меня с подозрительной теплотой. Она никогда не была особо ласковой, особенно со мной.
Мы заказали бутылку кьянти за 200 долларов, и я начала рассказывать им о новых проектах, которые теперь буду вести, о повышении зарплаты на 40% и о международных перспективах. Беатрис слушала с чрезмерным вниманием. Дэвид не переставал играть с салфеткой.
«На самом деле», — перебила Беатрис в разгар моего энтузиазма, — «у нас тоже есть новости». Она взяла Дэвида за руку, лежавшую на столе, и у меня внезапно сжался живот. «Я беременна».
Мир остановился. Буквально остановился. Голоса в ресторане превратились в далёкий гул, а свет стал мерцать. Я уставилась на руку моей сестры, переплетённую с рукой моего мужа, словно это был мираж. Беременна. Беатрис беременна от Дэвида.
«Я понимаю, ситуация непростая», — заговорил Дэвид впервые с тех пор, как пришёл, — «но это случилось. И мы… влюбились». Они смотрели на меня с каким-то ожиданием и плохо скрываемым чувством удовлетворения.
Будто ждали, что я взорвусь, закричу, устрою сцену, чтобы потом об этом говорили другие столики. Но я ничего не могла сделать — только смотреть. Моя сестра Беатрис, которой я помогла оплатить обучение, когда наши родители не могли, сидела здесь, держа за руку моего мужа, беременная от него, и рассказывала мне об этом в тот же день, когда я получила повышение.
